1
00:00:02,467 --> 00:00:05,400
susana:
NO ME GUSTA MIRARME.

2
00:00:05,400 --> 00:00:10,067
[Voz quebrada]
TODO LO QUE VEO ES UN PELO GORDO.

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,033
ESTOY VIVIENDO UNA PESADILLA.

4
00:00:16,033 --> 00:00:19,833
NO DESEARÍA ESTO
SOBRE MI PEOR ENEMIGO.

5
00:00:19,833 --> 00:00:23,667
ODIO ESTA VIDA QUE TENGO.

6
00:00:31,900 --> 00:00:34,633
NO TE ATREVES
¡DÉJAMELO TODO!

7
00:00:34,633 --> 00:00:37,800
ELLA VA A MORIR,
PERIODO.

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
MAMÁ, ¡SOLO DETENTE!

9
00:00:42,267 --> 00:00:44,200
Dr. Nowzaradan:
TENEMOS QUE CORREGIR ESTE PROBLEMA.

10
00:00:44,200 --> 00:00:47,900
DE LO CONTRARIO, CIRUGÍA
NO TE SERÍA UTIL.

11
00:00:47,900 --> 00:00:50,200
[Voz quebrada]
NO PUEDO HACER ESTO

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,667
SIN ALGUIEN
PARA AYUDARME A DECIR "NO".

13
00:00:56,400 --> 00:00:58,733
Dr. Nowzaradan: NO LO SOMOS
100% SEGURO DE LO QUE PASA,

14
00:00:58,733 --> 00:01:00,533
PERO PUEDE TERMINAR PARALIZADA.

15
00:01:00,533 --> 00:01:03,733
[Voz quebrada] ASUSTA
¡LA MIERDA VIVIENTE DE MÍ!

16
00:01:03,733 --> 00:01:05,867
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

17
00:01:05,867 --> 00:01:08,067
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

18
00:01:11,367 --> 00:01:14,700
Susan: ES MUCHO MÁS DIFÍCIL
CAMBIO DEL QUE NUNCA TE HAS DADO CUENTA.

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,867
SOLO TIENES QUE ESPERAR
NO ES DEMASIADO TARDE

20
00:01:17,867 --> 00:01:19,833
Y INTENTARLO LO MAS DURO QUE PUEDA
PARA HACERLO.

21
00:01:30,867 --> 00:01:32,967
[ COLCHÓN CRUJIENDO ]

22
00:01:32,967 --> 00:01:35,700
LA VIDA ES MISERABLE.

23
00:01:40,167 --> 00:01:45,367
ME DUELE TODO EL TIEMPO,
POR LO QUE NO ME LEVANTO MUCHO.

24
00:01:45,367 --> 00:01:50,733
CONMIGO TENIENDO ESTE ESTÓMAGO GRANDE,
ME JIRA MUCHO,

25
00:01:50,733 --> 00:01:55,367
Y SE SIENTE COMO
MI PIEL ESTÁ EN FUEGO

26
00:01:55,367 --> 00:01:58,467
Y SE VA A DERRETIR.

27
00:01:58,467 --> 00:02:01,767
TENGO PROBLEMAS PARA RESPIRAR,
ESPECIALMENTE CUANDO CAMINO.

28
00:02:01,767 --> 00:02:04,067
[ RESPIRANDO FUERTE ]

29
00:02:06,900 --> 00:02:10,867
TENGO QUE DAR PEQUEÑOS PASOS
PORQUE TENGO MIEDO DE CAER.

30
00:02:10,867 --> 00:02:12,167
[TOS]

31
00:02:12,167 --> 00:02:16,867
Y SI ME CAÍ NO HAY NADA
CUALQUIERA PODRÍA HACER POR MÍ.

32
00:02:19,233 --> 00:02:23,200
NO ME GUSTA MIRARME,

33
00:02:23,200 --> 00:02:25,600
PARA QUE NO ME MIRO
EN EL ESPEJO.

34
00:02:28,167 --> 00:02:29,667
[ AGUA CORRIENDO ]

35
00:02:29,667 --> 00:02:32,100
PARA MÍ, SOY GORDA Y FEA.

36
00:02:37,700 --> 00:02:42,967
[Voz quebrada]
TODO LO QUE VEO ES UN PELO GORDO.

37
00:02:42,967 --> 00:02:44,733
[ lloriqueos ]

38
00:02:49,333 --> 00:02:52,700
SOLO ESTOY DISGUSTADO
DE MI FORMA DE MIRAR.

39
00:02:59,667 --> 00:03:02,067
ME ODIO.

40
00:03:07,200 --> 00:03:09,400
MI PESO ESTÁ LLEGANDO A UN PUNTO

41
00:03:09,400 --> 00:03:12,500
DONDE NO PUEDO CUIDARME
DE MÍ MAS.

42
00:03:12,500 --> 00:03:15,700
[ RESPIRANDO FUERTE ]

43
00:03:15,700 --> 00:03:17,200
VIVO CON MI MADRE,

44
00:03:17,200 --> 00:03:20,367
Y ELLA TIENE QUE CUIDARME
LA MAYORÍA DEL TIEMPO.

45
00:03:20,367 --> 00:03:23,600
[Sin aliento] Está bien.
NECESITO QUE TE LOS PONGAS.

46
00:03:23,600 --> 00:03:26,500
nita:
SUSAN SIEMPRE HA SIDO MI BEBÉ.

47
00:03:26,500 --> 00:03:28,533
ELLA NUNCA HA VIVIDO SOLA.

48
00:03:28,533 --> 00:03:30,433
ELLA SIEMPRE HA VIVIDO CONMIGO.

49
00:03:30,433 --> 00:03:34,233
Y SIEMPRE HE TENIDO QUE
CUIDA DE ELLA.

50
00:03:36,733 --> 00:03:38,967
¿TIENES TUS ZAPATOS?

51
00:03:38,967 --> 00:03:41,467
CRECIENDO,
ELLA SIEMPRE HA TENIDO SOBREPESO.

52
00:03:41,467 --> 00:03:43,567
SEGUÍ PENSANDO
A medida que crecía,

53
00:03:43,567 --> 00:03:44,733
ELLA LO PERDERÍA.

54
00:03:44,733 --> 00:03:46,067
PERO ELLA NO LO HIZO.

55
00:03:46,067 --> 00:03:50,200
ELLA SIMPLEMENTE SEGUÍA Y SEGUÍA
Y SE HIZO MÁS GRANDE.

56
00:03:51,333 --> 00:03:55,067
[ RESPIRANDO FUERTE ]

57
00:03:55,067 --> 00:03:56,400
SÓLO COMERÍA.

58
00:03:56,400 --> 00:03:59,600
NO SÉ SI ESTABA COMIENDO
PARA HACERME SENTIR MEJOR.

59
00:03:59,600 --> 00:04:03,633
Acabo de comer
PORQUE LA COMIDA ESTABA AHÍ.

60
00:04:03,633 --> 00:04:06,967
nita:
CUANDO SUSAN TENÍA 4 O 5 AÑOS,

61
00:04:06,967 --> 00:04:09,400
YO Y SU PAPÁ
COMENZÓ A PELEAR MUCHO.

62
00:04:09,400 --> 00:04:11,733
ERA ALCOHÓLICO.

63
00:04:11,733 --> 00:04:16,833
VOLVERÍA A CASA BORRACHO,
Y ALGUIEN IBA A SER GOLPEADO.

64
00:04:16,833 --> 00:04:18,833
ERA YO O SUSAN.

65
00:04:18,833 --> 00:04:23,600
estefania:creo que
SUSAN FUE INFELIZ AL CRECER.

66
00:04:23,600 --> 00:04:27,600
ELLA PROBABLEMENTE QUERÍA MÁS
DE MI PAPÁ QUE LO QUE ELLA OBTUVO.

67
00:04:27,600 --> 00:04:31,233
nita:
CUANDO SUSAN SE MOLESTARÍA,

68
00:04:31,233 --> 00:04:32,667
IRIA A LA TIENDA.

69
00:04:32,667 --> 00:04:35,433
SI QUIERA HELADO
O SI QUERÍA DULCES,

70
00:04:35,433 --> 00:04:36,767
SE LO COMPRARÍA.

71
00:04:36,767 --> 00:04:39,067
LA COMIDA ERA SU CONSUELO.

72
00:04:39,067 --> 00:04:41,067
ESA ERA SU MANERA DE ESCAPAR.

73
00:04:43,700 --> 00:04:45,733
Susan: A medida que crecí,

74
00:04:45,733 --> 00:04:48,933
Acabo de empezar
GANAR PESO.

75
00:04:48,933 --> 00:04:54,067
PERO TODO EMPEORÓ
CUANDO TENÍA 17 AÑOS.

76
00:04:54,067 --> 00:04:56,733
Nita: SU PAPÁ ESTABA BORRACHO.

77
00:04:56,733 --> 00:04:58,400
[ lloriqueos ]

78
00:04:58,400 --> 00:05:00,500
Y COMENZÓ A GRITAR
Y GRITANDOME.

79
00:05:00,500 --> 00:05:03,200
CONSIGUIÓ SU RIFLE.

80
00:05:03,200 --> 00:05:06,333
SUSAN Y STEPHANIE
SE METO EN EL MEDIO Y LE DIJE,

81
00:05:06,333 --> 00:05:08,367
"PAPÁ, SI DISPARAS,
TENDRÁS QUE DISPARARME".

82
00:05:08,367 --> 00:05:11,333
[Sollozos]

83
00:05:11,333 --> 00:05:14,533
[Voz quebrada] ASÍ QUE Puso
El arma bajó y se fue.

84
00:05:16,567 --> 00:05:21,300
Ahí fue cuando seguí adelante
Y SOLICITÓ EL DIVORCIO.

85
00:05:21,300 --> 00:05:24,900
Susan: CUANDO MIS PADRES SE DIVORCIARON,
FUE DURO.

86
00:05:24,900 --> 00:05:30,500
Y [suspiros] COMENZÉ
GANAR MÁS PESO.

87
00:05:30,500 --> 00:05:33,233
Stephanie: ESO LE dolió a SUSAN

88
00:05:33,233 --> 00:05:37,200
PEOR QUE PROBABLEMENTE CUALQUIER COSA
ALGUNA VEZ LA HA DAÑO.

89
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
FUE ABSOLUTAMENTE
UN PUNTO DE RUPTURA PARA ELLA.

90
00:05:40,400 --> 00:05:42,567
NECESITO DOS HAMBURGUESAS,

91
00:05:42,567 --> 00:05:45,300
Y ENTONCES
UN SANDWICH DE POLLO PICANTE.

92
00:05:45,300 --> 00:05:47,333
Mujer: Está bien.
UNA FRITURA NORMAL.

93
00:05:47,333 --> 00:05:50,767
HAN PASADO MÁS DE 20 AÑOS,

94
00:05:50,767 --> 00:05:55,600
Y ELLA ACABA DE ENOJARSE...
ENOJADO CON EL MUNDO.

95
00:05:57,067 --> 00:05:58,200
GRACIAS.

96
00:05:58,200 --> 00:05:59,767
¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ?
¿FUE TAN LARGO?

97
00:05:59,767 --> 00:06:00,967
¿LO LAMENTO?

98
00:06:00,967 --> 00:06:02,100
¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ?
¿FUE TAN LARGO?

99
00:06:02,100 --> 00:06:03,600
PORQUE TIENES OTRAS PERSONAS
DETRÁS DE ALLÍ.

100
00:06:03,600 --> 00:06:04,633
[ BOCINA ]

101
00:06:04,633 --> 00:06:07,667
MUY BIEN, GRACIAS.

102
00:06:07,667 --> 00:06:09,900
INCREÍBLE.

103
00:06:09,900 --> 00:06:11,300
[RISAS]

104
00:06:11,300 --> 00:06:14,067
susana:
CUANDO MI PAPÁ DEJÓ A MI MAMÁ...

105
00:06:14,067 --> 00:06:16,767
ESTABA ENOJADO Y ESTABA... HERIDO.

106
00:06:18,100 --> 00:06:20,233
[Voz quebrada] ESTABA TRISTE.

107
00:06:22,133 --> 00:06:26,733
AHORA CREO QUE ESTOY USANDO ALIMENTOS
PARA HACERME SENTIR MEJOR.

108
00:06:26,733 --> 00:06:29,167
nita:
SUSAN COMENZÓ A GANAR PESO,

109
00:06:29,167 --> 00:06:31,600
Y ELLA NO HA PARADO.

110
00:06:31,600 --> 00:06:34,067
ELLA SIGUE CRECIENDO MÁS GRANDE
Y MÁS GRANDE.

111
00:06:35,600 --> 00:06:38,600
Stephanie: CADA DÍA HA PASADO
UN POCO PEOR.

112
00:06:38,600 --> 00:06:41,767
SIENTO QUE, AÚN AHORA,
ELLA SÓLO ESTÁ ESPERANDO.

113
00:06:41,767 --> 00:06:43,500
QUIZÁS VOLVEAN A JUNTARSE.

114
00:06:43,500 --> 00:06:46,633
QUIZÁS, SABES,
ELLA VOLVERÁ A TENER A SU FAMILIA.

115
00:06:46,633 --> 00:06:50,067
A VECES LA MIRO
COMO ELLA VIVIERA COMO UNA NIÑA

116
00:06:50,067 --> 00:06:52,733
PORQUE ELLA NO TIENE
SUPERÓ ESO.

117
00:06:52,733 --> 00:06:54,400
[ RESPIRANDO FUERTE ]

118
00:06:54,400 --> 00:06:55,833
Stephanie: ES CASI COMO

119
00:06:55,833 --> 00:06:58,100
ELLA DEJÓ DE VIVIR SU VIDA
EN ESE PUNTO.

120
00:06:58,100 --> 00:07:00,767
[Voz quebrada]
TENGO MIEDO DE QUE,

121
00:07:00,767 --> 00:07:03,167
SI SUSAN NO RECIBE AYUDA,

122
00:07:03,167 --> 00:07:07,100
ELLA NO VA A ESTAR CON NOSOTROS
Y ELLA VA A MORIR.

123
00:07:19,600 --> 00:07:22,067
¿NECESITAS AYUDA?
MNH-MNH.

124
00:07:22,067 --> 00:07:26,133
susana: no me gusta
YA SALIR MUCHO.

125
00:07:30,167 --> 00:07:33,333
SOLO SALGO A CONSEGUIR COMIDA
O SI TENGO QUE HACERLO.

126
00:07:40,067 --> 00:07:42,133
Y SOLO PUEDO CAMINAR LO SUFICIENTE

127
00:07:42,133 --> 00:07:45,300
PARA LLEGAR AL SIGUIENTE LUGAR
Y SENTATE.

128
00:07:45,300 --> 00:07:46,500
¿TIENEN TODOS
¿UN CARRITO ELÉCTRICO?

129
00:07:50,800 --> 00:07:54,600
[Voz quebrada] NO PUEDO
PASEA POR ESTA MALDITA TIENDA.

130
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
TIENE QUE SENTARSE.
LO LAMENTO.

131
00:08:00,367 --> 00:08:02,767
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

132
00:08:02,767 --> 00:08:05,167
[LLORANDO]

133
00:08:07,933 --> 00:08:10,500
Susan: TENGO QUE TENER
UN LUGAR PARA SENTARSE.

134
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
SI NO, SOLO...
EMPEZO A ENTRAR EN PÁNICO...

135
00:08:12,800 --> 00:08:15,700
[HIPERVENTILACIÓN]

136
00:08:15,700 --> 00:08:18,467
...PORQUE MIS RODILLAS Y MI ESPALDA
SE DARÁ.

137
00:08:18,467 --> 00:08:21,967
SI TE AGARRAS DE LA CESTA,
SÓLO INTENTO UN POCO.

138
00:08:21,967 --> 00:08:23,767
[Sollozos]

139
00:08:23,767 --> 00:08:26,067
NO PUEDO CAMINAR
ESTA TIENDA [BLEEP].

140
00:08:26,067 --> 00:08:27,667
TE LO DIGO
AHORA MISMO.

141
00:08:27,667 --> 00:08:28,700
[Sollozos]

142
00:08:28,700 --> 00:08:30,200
NO PUEDO HACERLO.

143
00:08:30,200 --> 00:08:32,067
¿Y SI VENGO AQUÍ?
¿Y CONSEGUIRTE UNA SILLA?

144
00:08:32,067 --> 00:08:33,133
DE ESA MANERA,
SI LO NECESITAMOS,

145
00:08:33,133 --> 00:08:34,833
PODEMOS SACARLO
Y PUEDES SENTARTE AHÍ.

146
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
¿BUENO?

147
00:08:35,833 --> 00:08:38,067
¿ESO SERÁ MEJOR?
SÍ.

148
00:08:38,067 --> 00:08:41,600
¿Qué tal eso?

149
00:08:41,600 --> 00:08:45,600
QUE TIPO DE PASTEL
¿QUIERES?

150
00:08:45,600 --> 00:08:47,100
¿QUIERES ESO?

151
00:08:48,633 --> 00:08:51,267
Stephanie: SUSAN Y MI MAMÁ,

152
00:08:51,267 --> 00:08:53,100
ESTÁN MUY CERCA,
Y SE TIENEN EL UNO AL OTRO.

153
00:08:53,100 --> 00:08:55,233
¿NACHO?

154
00:08:55,233 --> 00:08:56,667
SÍ.

155
00:08:56,667 --> 00:09:01,633
MI MAMA ES LA MAS IMPORTANTE
PERSONA EN LA VIDA DE SUSAN.

156
00:09:01,633 --> 00:09:05,900
ELLA TAMBIÉN ES LA MAYOR HABILITADORA.

157
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
[Sin aliento]
NECESITO S--

158
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
SENTATE.

159
00:09:13,200 --> 00:09:15,967
¿QUERÍAS LA AVENA?

160
00:09:18,167 --> 00:09:21,233
ELLA NO QUIERE
DÍGALE "NO".

161
00:09:21,233 --> 00:09:23,300
ELLA NO QUIERE HACERLE DAÑO.
Ésa es su niña.

162
00:09:23,300 --> 00:09:26,067
PERO LA ESTÁ MATANDO.

163
00:09:26,067 --> 00:09:29,100
Y ALGO TIENE QUE CAMBIAR.

164
00:09:29,100 --> 00:09:32,667
Y SÉ QUE, EN ESTE MOMENTO,

165
00:09:32,667 --> 00:09:36,167
CADA PLATO DE COMIDA
LO QUE LE ENTREGAMOS ES VENENO.

166
00:09:36,167 --> 00:09:38,067
TENDRÁS QUE SENTARTE ESE ATRÁS,
MAMÁ.

167
00:09:38,067 --> 00:09:40,067
Nita: LO HARÉ.

168
00:09:40,067 --> 00:09:41,267
CONSIGUE ESO.

169
00:09:43,667 --> 00:09:49,267
MI MAMÁ VA A TENER QUE SER
EL QUE MÁS LA AYUDA.

170
00:09:49,267 --> 00:09:51,333
Y AHORA MISMO,
ESO NO ESTÁ PASANDO.

171
00:09:51,333 --> 00:09:53,400
[gruñidos]

172
00:09:53,400 --> 00:09:55,433
Nita: [Voz quebrada]
ME SIENTO CULPABLE

173
00:09:55,433 --> 00:09:57,933
SOBRE CÓMO FUE CRIADA

174
00:09:57,933 --> 00:10:01,000
Y LO QUE ME SIENTO
YO LO HICE CON ELLA.

175
00:10:01,000 --> 00:10:03,700
ASI QUE INTENTO DARLE
LO QUE ELLA QUIERE.

176
00:10:06,600 --> 00:10:10,467
susana:
QUIERO ENorgullecer a mi familia.

177
00:10:10,467 --> 00:10:13,333
NO LOS QUIERO
SENTIR QUE SOY UNA CARGA

178
00:10:13,333 --> 00:10:15,667
Y TIENEN QUE
CUIDARME.

179
00:10:15,667 --> 00:10:20,067
ESTOY MÁS DECEPCIONADO
EN MI AHORA MISMO

180
00:10:20,067 --> 00:10:22,833
PORQUE ME HE DEJADO LLEGAR
HASTA ESTE PUNTO.

181
00:10:22,833 --> 00:10:25,467
VOY A HACER
ESOS FIDEOS DE PATO.

182
00:10:25,467 --> 00:10:27,167
¿ESTÁ BIEN?
SÍ.

183
00:10:27,167 --> 00:10:28,400
TENGO MIEDO DE MORIR.

184
00:10:32,467 --> 00:10:35,733
TENGO QUE HACER ALGO
PARA MEJORARME

185
00:10:35,733 --> 00:10:40,433
PORQUE LO SE
ME ESTOY MATANDO.

186
00:10:48,167 --> 00:10:50,233
[Voz quebrada]
NO QUIERO MORIR.

187
00:11:02,533 --> 00:11:05,300
Susan: CUANDO ESTÁS EN UN LUGAR
EN TU VIDA QUE ODIAS,

188
00:11:05,300 --> 00:11:09,600
TIENES QUE TRATAR CON
CÓMO LLEGÓ A CAMBIARLO.

189
00:11:20,067 --> 00:11:23,200
MI PEOR MIEDO ES IR A ÉL

190
00:11:23,200 --> 00:11:26,133
Y NO PODRÁ
PARA AYUDARME EN TODO.

191
00:11:26,133 --> 00:11:29,167
Y NECESITO AYUDA.

192
00:11:29,167 --> 00:11:32,867
TENGO MUCHO MIEDO
SOBRE LO QUE VA A DECIR.

193
00:11:32,867 --> 00:11:35,067
[CLIC DE LA SEÑAL DE GIRO]

194
00:11:36,500 --> 00:11:40,067
ESTOY UN POCO NERVIOSO
LO QUE VA A DECIR LA BÁSCULA.

195
00:11:40,067 --> 00:11:42,833
[gruñidos]

196
00:11:46,300 --> 00:11:48,933
NO TENGO IDEA DE LO QUE PESO.

197
00:11:48,933 --> 00:11:50,900
Mujer: EM. ¿AGRICULTOR?

198
00:11:50,900 --> 00:11:54,067
Y NO LO SE
SI PUEDO PERMANECER EL TIEMPO SUFICIENTE

199
00:11:54,067 --> 00:11:56,200
PARA SUBIR MI PESO A LA BÁSCULA.

200
00:11:56,200 --> 00:11:59,567
[gruñidos]

201
00:11:59,567 --> 00:12:02,533
NECESITO [RISAS]

202
00:12:02,533 --> 00:12:05,100
[gruñidos]

203
00:12:05,100 --> 00:12:07,633
[ RESPIRANDO FUERTE ]

204
00:12:12,067 --> 00:12:14,867
[Jadeando] MIS PIERNAS...
VAN A DAR...

205
00:12:20,200 --> 00:12:23,800
[ RESPIRANDO FUERTE ]

206
00:12:23,800 --> 00:12:26,467
susana:
NO SABÍA QUE GANÉ TANTO.

207
00:12:26,467 --> 00:12:29,300
[LLAMA A LA PUERTA]

208
00:12:29,300 --> 00:12:32,067
HOLA.
Soy el Dr. AHORAZARADAN.

209
00:12:32,067 --> 00:12:33,700
SOY SUSANA.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

210
00:12:33,700 --> 00:12:37,233
¿Y ENTONCES PESAS CUÁNTO?
600 LIBRAS.

211
00:12:37,233 --> 00:12:41,433
ENTONCES TU TALLA ES
TE PERJUDICA UN POCO.

212
00:12:41,433 --> 00:12:42,733
SÍ, SEÑOR.
BUENO.

213
00:12:42,733 --> 00:12:44,800
Y LO VAMOS A HACER
ALGUNAS PRUEBAS DE HOY

214
00:12:44,800 --> 00:12:48,733
Y VER DÓNDE ESTÁS
CON TU SALUD GENERAL,

215
00:12:48,733 --> 00:12:53,067
Y LUEGO DECIDIR LO QUE VA A SER
TU FACTOR DE RIESGO, ¿vale?

216
00:12:53,067 --> 00:12:54,667
BUENO.

217
00:12:54,667 --> 00:12:56,200
AHORA, ESTA PIEL...

218
00:12:56,200 --> 00:12:58,233
¿HAY ALGUNA MANERA?
¿PUEDO VERLO?

219
00:12:58,233 --> 00:13:00,400
SÍ.

220
00:13:02,500 --> 00:13:03,900
Mmm...

221
00:13:03,900 --> 00:13:07,733
[Voz tensa]
QUIERO... LEVANTAR ESTO.

222
00:13:09,767 --> 00:13:12,267
TIENES ALGUNA INFECCIÓN.
ESTÁ BIEN.

223
00:13:12,267 --> 00:13:16,333
TENEMOS... TENEMOS MUCHO TRABAJO
QUE HACER PARA QUE TE BIEN.

224
00:13:16,333 --> 00:13:17,433
BUENO.

225
00:13:17,433 --> 00:13:19,967
AHORA MISMO ESTOY PREOCUPADO

226
00:13:19,967 --> 00:13:23,567
QUE LA CIRUGIA ES DEMASIADO
PARA QUE SU CUERPO LO MANEJE.

227
00:13:23,567 --> 00:13:25,633
ALGO MENOR
PUEDE EMPUJAR SU CUERPO,

228
00:13:25,633 --> 00:13:27,767
Y PUEDE MORIR.

229
00:13:27,767 --> 00:13:29,567
TENEMOS QUE CONSEGUIR
AL PUNTO

230
00:13:29,567 --> 00:13:32,500
ESA CIRUGÍA VA A SER
ALGO SEGURO PARA HACER.

231
00:13:32,500 --> 00:13:34,333
¿QUIÉN VIVE CONTIGO?

232
00:13:34,333 --> 00:13:36,667
VIVO CON MI MAMÁ.
BUENO.

233
00:13:36,667 --> 00:13:41,367
ASÍ QUE TENEMOS QUE LLEGAR A MAMÁ
PARA MIRARTE, ¿EH?

234
00:13:41,367 --> 00:13:44,100
¿ES USTED UN BUEN OBSERVADOR?
¿O ERES UN HABILITADOR?

235
00:13:44,100 --> 00:13:46,733
HE SIDO UN HABILITADOR.

236
00:13:46,733 --> 00:13:49,833
LO DESCUENTÍ.

237
00:13:49,833 --> 00:13:54,133
LE ACORTASTE LA VIDA,
Y ESO NO ES AMOR.

238
00:13:54,133 --> 00:13:58,100
VOY A NECESITAR A SUSAN
HACER ALGO DRASTICO.

239
00:13:58,100 --> 00:14:02,067
ELLA VA A TENER QUE PERDER
UNA GRAN CANTIDAD DE PESO.

240
00:14:02,067 --> 00:14:05,167
NECESITO CONTRAER SU INFECCIÓN
BAJO CONTROL.

241
00:14:05,167 --> 00:14:09,867
SU DIETA DEBE CONSISTIR
DE CERO CARBOHIDRATOS, CERO GRASAS,

242
00:14:09,867 --> 00:14:12,900
Y PROTEINA
Y ALGO DE FIBRA.

243
00:14:12,900 --> 00:14:16,267
CUANDO QUIERO HACER ES
NOS VEMOS EN UN PAR DE MESES

244
00:14:16,267 --> 00:14:19,067
Y VER CUAL ES LA DIETA
ESTÁ HACIENDO POR TI.

245
00:14:21,767 --> 00:14:25,267
POR ESO ES MUY IMPORTANTE
PARA PERDER 100 LIBRAS

246
00:14:25,267 --> 00:14:27,533
ANTES DE QUE PODEMOS HACER
TU CIRUGÍA.

247
00:14:27,533 --> 00:14:30,433
[Voz quebrada]
ESTOY DISPUESTO A HACER CUALQUIER COSA.

248
00:14:30,433 --> 00:14:32,067
ESTÁ BIEN,
DÉJAME HACER ALGUNAS PRUEBAS,

249
00:14:32,067 --> 00:14:34,167
Y VOLVEREMOS
Y HABLAR CONTIGO.

250
00:14:34,167 --> 00:14:35,900
ESTÁ BIEN.

251
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
NO LO ES
VA A SER FÁCIL PARA ELLA.

252
00:14:39,533 --> 00:14:43,367
ESTA CLARO QUE SU MADRE
ESTÁ PERMITIENDO SU VIDA.

253
00:14:43,367 --> 00:14:46,400
ELLA VA A TENER QUE CAMBIAR
LA SITUACIÓN

254
00:14:46,400 --> 00:14:49,067
SI VA A TENER ÉXITO.

255
00:14:49,067 --> 00:14:51,867
ELLA TIENE MIEDO.
ELLA SIMPLEMENTE TIENE MIEDO.

256
00:14:51,867 --> 00:14:53,067
ES DIFÍCIL DE ESCUCHAR.

257
00:14:53,067 --> 00:14:55,300
NO ES ESO -
SÍ, ES DIFÍCIL DE ESCUCHAR.

258
00:14:55,300 --> 00:14:58,200
PERO ES DIFÍCIL SIMPLEMENTE...

259
00:14:58,200 --> 00:15:01,333
DEJARLO Y SALIR
COMO NO ES NADA.

260
00:15:01,333 --> 00:15:04,533
VAS A TENER QUE CAMBIAR
TU MENTALIDAD TAMBIÉN

261
00:15:04,533 --> 00:15:06,367
O ESTO NO FUNCIONARÁ PARA ELLA.

262
00:15:06,367 --> 00:15:09,233
[Voz quebrada]
SI ELLA VA A VIVIR CONTIGO

263
00:15:09,233 --> 00:15:11,500
Y NO CAMBIAS
TU MENTALIDAD,

264
00:15:11,500 --> 00:15:14,800
¡ELLA VA A MORIR, PUNTO!

265
00:15:14,800 --> 00:15:16,133
¡PERÍODO!

266
00:15:16,133 --> 00:15:19,400
¡BASTA, BASTA, BASTA!
¡DETENER!

267
00:15:19,400 --> 00:15:20,867
NO ESTOY DICIENDO
QUE NO LO SOY.

268
00:15:20,867 --> 00:15:23,167
PERO CREES QUE VOY A
¿COMPRARLE ALGO MÁS?

269
00:15:23,167 --> 00:15:26,067
NO ME LO PONGAS TODO A MÍ.
NO TE ATREVES.

270
00:15:26,067 --> 00:15:27,667
AY DIOS MÍO.
MAMÁ, BASTA.

271
00:15:27,667 --> 00:15:29,167
NO ESTÁS ESCUCHANDO.

272
00:15:29,167 --> 00:15:32,133
TU ACTITUD
ES TAN IMPORTANTE COMO EL DE ELLA.

273
00:15:32,133 --> 00:15:34,833
TIENES QUE PENSAR
DIFERENTE.

274
00:15:34,833 --> 00:15:36,833
YO ESTARÉ ALLÍ PARA ELLA
PORQUE NO LO ERES.

275
00:15:36,833 --> 00:15:37,967
¡NO!

276
00:15:37,967 --> 00:15:40,067
NO ME HAGAS SER
¡EL VILLANO!

277
00:15:40,067 --> 00:15:41,967
USTEDES AMBOS, ¡PAREN!
¡SOLO DETENTE!

278
00:15:41,967 --> 00:15:43,433
NO VOY A HACER ESTO.

279
00:15:43,433 --> 00:15:45,533
[ SOLDANDO ]

280
00:16:01,633 --> 00:16:06,133
Susan: LA CITA CON EL MÉDICO
EL MES PASADO FUE UN LLAMADO DE ATENCIÓN.

281
00:16:06,133 --> 00:16:10,233
ME HE ESTADO PEGANDO
A LA DIETA QUE ME HA DADO,

282
00:16:10,233 --> 00:16:11,600
PERO ES DIFÍCIL.

283
00:16:13,500 --> 00:16:16,400
QUIERO IR A COMER UNA HAMBURGUESA
O ALGO ASI,

284
00:16:16,400 --> 00:16:18,833
PERO SOLO TENGO QUE QUEDARME
DISCIPLINADA.

285
00:16:18,833 --> 00:16:22,300
REFRIGERADOR --
ESTÁ ALGO DESNUDO.

286
00:16:22,300 --> 00:16:25,533
TIENE YOGURES
PARA MI DESAYUNO.

287
00:16:25,533 --> 00:16:26,833
TENEMOS HUEVOS.

288
00:16:26,833 --> 00:16:30,533
YO SABÍA ESTE PROCESO
IBA A SER DIFÍCIL

289
00:16:30,533 --> 00:16:33,267
PERO NO ME DI CUENTA
IBA A SER ASÍ DE DIFÍCIL.

290
00:16:33,267 --> 00:16:37,600
[Voz quebrada]
HE RENUNCIADO A MUCHAS COSAS...

291
00:16:37,600 --> 00:16:40,467
[sollozos]

292
00:16:40,467 --> 00:16:42,967
...ESO ES NORMAL PARA MI.

293
00:16:45,533 --> 00:16:47,667
QUIERO COMER LO QUE QUIERO,

294
00:16:47,667 --> 00:16:49,867
PERO NO ME CEDERÉ AHORA MISMO.

295
00:16:52,133 --> 00:16:55,633
SOLO TENGO QUE APRENDER
CÓMO RESISTIRLO

296
00:16:55,633 --> 00:16:59,067
PORQUE NO PUEDO QUEDARME ASI.

297
00:16:59,067 --> 00:17:03,767
LE DIJE AL DOCTOR
YO HARÍA CUALQUIER COSA, Y LO HOY.

298
00:17:03,767 --> 00:17:06,933
ASI QUE HE ESTADO CAMINANDO
UN POCO MÁS CADA DÍA.

299
00:17:12,100 --> 00:17:17,467
NO RECUERDO LA ÚLTIMA VEZ
HE PODIDO CAMINAR HASTA AQUÍ.

300
00:17:17,467 --> 00:17:21,533
PERO EL CAMBIO MÁS DIFÍCIL HA SIDO
MI RELACIÓN CON MI MAMÁ.

301
00:17:21,533 --> 00:17:22,833
[ RESPIRANDO FUERTE ]

302
00:17:22,833 --> 00:17:25,233
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

303
00:17:25,233 --> 00:17:29,333
ELLA SIEMPRE HA ESTADO AHI
PARA DARME LO QUE QUIERO,

304
00:17:29,333 --> 00:17:31,533
Y AMBOS LO SABEMOS
ME ESTÁ MATANDO.

305
00:17:31,533 --> 00:17:34,567
SI NECESITAS APOYARTE EN MÍ,
Apóyate en mí.

306
00:17:34,567 --> 00:17:37,300
NO ESTABA SEGURO DE SI SERÍAMOS
CAPAZ DE CAMBIAR ESO

307
00:17:37,300 --> 00:17:38,633
SOBRE NUESTRA RELACIÓN.

308
00:17:38,633 --> 00:17:42,100
PERO MI MAMA NO ME HA TRAIDO
NADA MALO,

309
00:17:42,100 --> 00:17:45,633
Y ELLA HA SIDO UN APOYO PARA MI
DURANTE EL ÚLTIMO MES.

310
00:17:45,633 --> 00:17:48,967
TENGO QUE SENTARME POR UN MINUTO
EN LOS PASOS.

311
00:17:48,967 --> 00:17:50,433
SENTARSE.

312
00:17:50,433 --> 00:17:52,200
[ RESPIRANDO FUERTE ]

313
00:17:52,200 --> 00:17:55,067
LA CIRUGÍA ES MI ÚNICA ESPERANZA.

314
00:17:55,067 --> 00:17:58,100
Y ES MI MOTIVACIÓN
AHORA MISMO...

315
00:17:58,100 --> 00:18:00,300
¿VER? TÚ LO HICISTE.
¿ESTÁS ORGULLOSO DE TI MISMO?

316
00:18:00,300 --> 00:18:01,867
SÍ.
BUENO.

317
00:18:01,867 --> 00:18:04,600
...PORQUE SIGNIFICA
LLEGO A VIVIR

318
00:18:04,600 --> 00:18:07,733
Y QUE PUEDO TENER UNA OPORTUNIDAD
EN UNA VIDA NORMAL.

319
00:18:09,667 --> 00:18:12,367
QUIERO HACER
MI FAMILIA ORGULLOSA,

320
00:18:12,367 --> 00:18:16,167
Y NO LOS QUIERO
SENTIRME QUE SOY UNA CARGA.

321
00:18:17,633 --> 00:18:20,633
NADA ME VA A DETENER
DE HACER ESTO.

322
00:18:32,433 --> 00:18:33,767
HAN PASADO UNOS MESES,

323
00:18:33,767 --> 00:18:36,200
Y NOS VAMOS
AL DR. OFICINA DE AHORAZARADAN

324
00:18:36,200 --> 00:18:38,067
PARA UNA VISITA DE SEGUIMIENTO.

325
00:18:38,067 --> 00:18:40,567
OJALA TENGAN BUENAS NOTICIAS.

326
00:18:44,133 --> 00:18:48,067
SÉ QUE AÚN SOY DEMASIADO GRANDE
PARA UNA ESCALA REGULAR,

327
00:18:48,067 --> 00:18:50,533
ASI QUE NO HE PODIDO
PARA VERIFICAR MI PESO.

328
00:18:50,533 --> 00:18:51,933
Mujer: EM. AGRICULTOR.

329
00:18:51,933 --> 00:18:54,533
SOLO ESPERO
HE PERDIDO SUFICIENTE PESO

330
00:18:54,533 --> 00:18:57,733
PARA SER APROBADO PARA LA CIRUGÍA.

331
00:19:02,700 --> 00:19:04,533
OH, DIOS MÍO.

332
00:19:07,933 --> 00:19:10,333
ESTOY TAN EMOCIONADA.

333
00:19:10,333 --> 00:19:11,633
HE LLEGADO TAN LEJOS,

334
00:19:11,633 --> 00:19:14,200
Y QUIERO ESTO
MÁS QUE NADA.

335
00:19:14,200 --> 00:19:16,567
ESPERO RECIBIR BUENAS NOTICIAS.

336
00:19:16,567 --> 00:19:18,133
HOLA.

337
00:19:18,133 --> 00:19:19,267
susana: hola.

338
00:19:19,267 --> 00:19:21,867
Entonces, perdiste 150 libras.

339
00:19:21,867 --> 00:19:23,067
SÍ.

340
00:19:23,067 --> 00:19:24,933
¿PUEDES DECIR?
¿LA DIFERENCIA?

341
00:19:24,933 --> 00:19:26,500
SÍ. UN POCO.
[RISAS]

342
00:19:26,500 --> 00:19:29,067
Dr. Nowzaradan:
SUSAN LO HA HECHO MUY BIEN.

343
00:19:29,067 --> 00:19:32,267
ELLA HA SUPERADO MIS EXPECTATIVAS.

344
00:19:32,267 --> 00:19:35,067
¿CÓMO ESTÁ LA PIEL COLGANTE?
¿EN EL ABDOMEN INFERIOR?

345
00:19:36,600 --> 00:19:38,167
LAS LLAGAS ESTÁN CURANDO,
Entonces...

346
00:19:38,167 --> 00:19:39,233
MM.

347
00:19:39,233 --> 00:19:42,667
SU INFECCIÓN DE LA PIEL
HA MEJORADO,

348
00:19:42,667 --> 00:19:46,700
ASÍ QUE PIENSA QUE ELLA DEFINITIVAMENTE
ESTÁ LISTO PARA QUIRÚRGICA.

349
00:19:46,700 --> 00:19:49,100
LO HAS HECHO MUY BIEN,

350
00:19:49,100 --> 00:19:51,400
Y ASI TE VOY A APROBAR
PARA CIRUGÍA.

351
00:19:51,400 --> 00:19:53,900
¡SÍ! BUENO.

352
00:19:53,900 --> 00:19:55,833
¿ESTÁS EMOCIONADO?
SÍ, SEÑOR.

353
00:19:55,833 --> 00:19:57,167
MUY BIEN, SÚPER.

354
00:19:58,900 --> 00:20:01,867
Susan: HE SOÑADO
DE OBTENER ESTA AYUDA.

355
00:20:01,867 --> 00:20:05,000
ESTOY TAN EMOCIONADA
ESTO ESTÁ PASANDO.

356
00:20:05,000 --> 00:20:08,367
ESTO SIGNIFICA QUE TENGO UNA OPORTUNIDAD
DE TENER UNA VIDA NORMAL.

357
00:20:10,533 --> 00:20:12,767
Y NO PUEDO ESPERAR.

358
00:20:29,000 --> 00:20:31,600
NO PUDE DORMIR NADA
ANOCHE.

359
00:20:31,600 --> 00:20:35,200
ESTO ES LO MÁS GRANDE
ALGUNA VEZ LO HE HECHO POR MI MISMO.

360
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
SÉ QUE SOY UN ADULTO,

361
00:20:37,600 --> 00:20:40,967
PERO AÚN ESTOY SOLO...
SOLO TENGO MIEDO.

362
00:20:42,433 --> 00:20:45,567
[LLORANDO]

363
00:20:45,567 --> 00:20:47,667
SHH.

364
00:20:47,667 --> 00:20:49,500
ESTA ES LA PEOR PARTE.

365
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
SÍ.

366
00:20:50,500 --> 00:20:51,900
TE AMO.

367
00:20:51,900 --> 00:20:54,333
Nita: ELLA ESTARÁ BIEN.

368
00:20:54,333 --> 00:20:57,600
SOLO ESTOY ORANDO MUCHO
QUE TODO ESTÁ BIEN.

369
00:20:57,600 --> 00:21:03,100
Susan: ESTO ES MUCHO MÁS ATERRADOR
DE LO QUE PENSE QUE SERÍA.

370
00:21:03,100 --> 00:21:06,667
ESTOY ATERRADO AHORA MISMO.

371
00:21:06,667 --> 00:21:10,267
SÉ QUE ESTA ES MI ÚLTIMA ESPERANZA
PARA VOLVERSE NORMAL.

372
00:21:13,633 --> 00:21:16,333
Dr. Nowzaradan:
PACIENTES DE ESTE TAMAÑO

373
00:21:16,333 --> 00:21:17,833
SON MUY DIFÍCILES
PARA PONER A DORMIR

374
00:21:17,833 --> 00:21:22,500
PORQUE ESTA GENTE
TIENE DIFICULTAD PARA RESPIRAR.

375
00:21:45,733 --> 00:21:49,200
Dr. Nowzaradan: SUSAN ESTÁ TENIENDO
SU CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO HOY.

376
00:21:49,200 --> 00:21:53,167
CIRUGÍA DE BYPASS GÁSTRICO
ES UNA OPERACIÓN

377
00:21:53,167 --> 00:21:56,800
QUE REDUCE EL ESTOMAGO
A UN TAMAÑO MUCHO MÁS PEQUEÑO.

378
00:21:56,800 --> 00:21:58,867
BUENO. ESA SECCIÓN.

379
00:21:58,867 --> 00:22:00,100
AL HACER ESO,

380
00:22:00,100 --> 00:22:02,200
EL PACIENTE PODRÁ
COMER UNA PEQUEÑA CANTIDAD

381
00:22:02,200 --> 00:22:03,633
Y OBTÉN LLENO MUY RÁPIDO.

382
00:22:03,633 --> 00:22:06,600
PARA QUE PUEDAN COMER MENOS
Y NO TIENEN HAMBRE,

383
00:22:06,600 --> 00:22:09,633
Y SU OBSESIÓN POR LA COMIDA
DEBE IRSE.

384
00:22:09,633 --> 00:22:11,167
PUEDES ENCENDER LA LUZ DE LA HABITACIÓN.

385
00:22:13,300 --> 00:22:15,933
MUY BIEN, ESTO ES TODO.

386
00:22:18,067 --> 00:22:20,433
LA CIRUGÍA DE SUSAN HA SALIDO MUY BIEN.

387
00:22:20,433 --> 00:22:24,467
FUE UN POCO DESAFÍO
POR SU TAMAÑO,

388
00:22:24,467 --> 00:22:27,433
PERO TODO SALIO BIEN.

389
00:22:27,433 --> 00:22:29,067
PERO NO TE MUEVES.
TODAVÍA ESTÁS EN...

390
00:22:29,067 --> 00:22:32,433
[gruñidos]
SUSANA, RELÁJATE.

391
00:22:32,433 --> 00:22:34,733
MAÑANA LA EMPEZAMOS
EN UNA DIETA LÍQUIDA.

392
00:22:34,733 --> 00:22:36,467
LA VAMOS A MANTENER
UNOS TRES O CUATRO DÍAS,

393
00:22:36,467 --> 00:22:38,067
ASEGÚRATE DE QUE TODO ESTÁ BIEN.

394
00:22:38,067 --> 00:22:42,367
CREO QUE PUEDE PERDER DE 30 A 40
LIBRAS LOS PRÓXIMOS MESES

395
00:22:42,367 --> 00:22:44,533
SI SIGUE CON LA ACTIVIDAD.

396
00:22:44,533 --> 00:22:46,067
TENGO QUE RELAJARME, ¿vale?

397
00:22:46,067 --> 00:22:50,067
ELLA TIENE QUE MANTENERSE MOTIVADA Y
ACTIVOS PARA SEGUIR PROGRESANDO.

398
00:22:50,067 --> 00:22:51,133
RESPIRACIÓN PROFUNDA.

399
00:22:51,133 --> 00:22:52,600
[EXHALA bruscamente]

400
00:23:08,400 --> 00:23:10,333
Nita: LISTO PARA IR A VER
¿QUÉ DICE?

401
00:23:10,333 --> 00:23:11,467
Susan: SÍ.

402
00:23:11,467 --> 00:23:12,733
DESDE LA CIRUGÍA,

403
00:23:12,733 --> 00:23:15,633
HA SIDO MUCHO MÁS DIFÍCIL
PARA LEVANTARSE Y MOVERSE.

404
00:23:15,633 --> 00:23:19,300
DUELE MUCHO
SOLO PASANDO UNA CORTA DISTANCIA.

405
00:23:19,300 --> 00:23:21,600
TE NECESITO AQUÍ.

406
00:23:24,067 --> 00:23:27,367
PERO ESPERO
PARA BAJAR ALGO DE PESO HOY.

407
00:23:27,367 --> 00:23:30,300
SOLO ESTOY... TENGO MIEDO.

408
00:23:30,300 --> 00:23:32,067
GANAR NUNCA ES ALGO BUENO.

409
00:23:32,067 --> 00:23:33,267
Mujer: EM. ¿AGRICULTOR?

410
00:23:42,467 --> 00:23:44,833
BUENO.

411
00:23:47,133 --> 00:23:49,867
CON LO DIFÍCIL QUE HA SIDO
PARA EJERCITAR,

412
00:23:49,867 --> 00:23:52,667
ESTOY FELIZ CON ESA PÉRDIDA.

413
00:23:52,667 --> 00:23:54,300
HOLA.
HOLA.

414
00:23:54,300 --> 00:23:56,200
¿CÓMO ESTÁS HOY?
BIEN.

415
00:23:56,200 --> 00:23:59,067
ASI QUE PERDISTE UN POCO
MÁS PESO.

416
00:23:59,067 --> 00:24:02,267
NO TANTO
COMO ESPERABA,

417
00:24:02,267 --> 00:24:04,600
PERO TE VAS
LA DIRECCIÓN CORRECTA.

418
00:24:04,600 --> 00:24:07,067
CUALQUIER FALTA DE RESPIRACIÓN
¿O ALGO ASI?

419
00:24:07,067 --> 00:24:09,267
SÍ.
CUANDO ESTABA ENTRANDO AQUÍ,

420
00:24:09,267 --> 00:24:11,533
ME SENTÍ COMO MIS PIERNAS
VAN A RENDIRSE.

421
00:24:11,533 --> 00:24:13,067
MM-HMM.

422
00:24:13,067 --> 00:24:15,933
PERO NO HE HECHO EJERCICIO
TANTO COMO ME GUSTA.

423
00:24:15,933 --> 00:24:19,067
Dr. Nowzaradan: LA DISMINUCIÓN DE SUSAN
EN ACTIVIDAD ES UNA PEQUEÑA PREOCUPACIÓN.

424
00:24:19,067 --> 00:24:22,600
NO HAY RAZÓN
PARA QUE TENGA MENOS ENERGÍA.

425
00:24:22,600 --> 00:24:26,767
PUEDE ESTAR EN SU CABEZA
O PUEDE SER OTRA COSA.

426
00:24:26,767 --> 00:24:28,533
HAY QUE ESTAR VIGILADA POR ELLA
Y VER.

427
00:24:28,533 --> 00:24:31,100
CONCENTRATE EN SER ACTIVO.

428
00:24:31,100 --> 00:24:33,567
SI TIENES ALGÚN PROBLEMA,
HAZME SABER.

429
00:24:33,567 --> 00:24:35,567
BUENO.

430
00:24:35,567 --> 00:24:37,900
[gruñidos]

431
00:24:37,900 --> 00:24:40,900
susana:
SOLO NECESITO IR A CASA, DESCANSAR,

432
00:24:40,900 --> 00:24:43,167
Y A VER SI PUEDO
RECUPERAR MI FUERZA.

433
00:24:43,167 --> 00:24:44,500
¿TE SIENTES MEJOR AHORA?

434
00:24:44,500 --> 00:24:46,067
SÍ.

435
00:24:46,067 --> 00:24:48,533
NO PUEDO SOPORTAR EL PENSAMIENTO
DE VOLVER A DONDE ESTABA.

436
00:24:48,533 --> 00:24:50,067
ME NECESITAS
¿PARA AYUDARTE A BAJAR?

437
00:24:50,067 --> 00:24:52,167
NO.

438
00:24:52,167 --> 00:24:54,700
ASÍ QUE SÉ QUE PUEDO HACER ESTO.

439
00:25:13,067 --> 00:25:14,500
nita: susana?

440
00:25:14,500 --> 00:25:15,533
SÍ.

441
00:25:15,533 --> 00:25:17,333
ESTAS LISTO PARA LEVANTARTE
¿Y PREPARARSE?

442
00:25:17,333 --> 00:25:18,467
SÍ.

443
00:25:27,333 --> 00:25:28,867
Susan: ESTE ÚLTIMO MES

444
00:25:28,867 --> 00:25:31,767
NO HA IDO TAN BIEN
COMO QUISIERA QUE TUVIERA.

445
00:25:31,767 --> 00:25:34,533
HE ESTADO TENIENDO PROBLEMAS
CAMINANDO,

446
00:25:34,533 --> 00:25:36,667
Y ESTÁ PEOR.

447
00:25:39,867 --> 00:25:42,067
ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL HACERLO
AHORA MISMO,

448
00:25:42,067 --> 00:25:43,300
Y NO SÉ POR QUÉ.

449
00:25:51,067 --> 00:25:53,333
CREES QUE ES PORQUE
¿NO CAMINAS TANTO?

450
00:25:53,333 --> 00:25:54,733
SÍ.

451
00:25:54,733 --> 00:25:56,433
NO LO SE
CÓMO DESCRIBIRLO.

452
00:25:56,433 --> 00:25:59,900
Susan: ES CASI COMO ERA
ANTES DE PERDER PESO,

453
00:25:59,900 --> 00:26:01,933
Y ESO ME DA MIEDO.

454
00:26:01,933 --> 00:26:06,633
NO SÉ POR QUÉ ES ESO
O QUE ESTA PASANDO.

455
00:26:06,633 --> 00:26:08,733
lo sé
TENGO QUE DESCUBRIR ESTO,

456
00:26:08,733 --> 00:26:11,200
O EMPEZARÉ A GANAR
EL PESO OTRA VEZ.

457
00:26:27,533 --> 00:26:30,667
ESTA MAÑANA,
CAÍ AL SUELO.

458
00:26:30,667 --> 00:26:33,133
SOLO SUCEDIÓ
DE REPENTE.

459
00:26:34,567 --> 00:26:39,567
NO PUDE CONSEGUIR LA FUERZA
PARA LEVANTARSE,

460
00:26:39,567 --> 00:26:44,133
Y TUVE QUE ARRASTRARSE Y TENER
MI MAMA ME AYUDA A LLEGAR A LA CAMA.

461
00:26:44,133 --> 00:26:46,300
Nita: ELLA NO PODÍA SOPORTARSE.

462
00:26:46,300 --> 00:26:50,433
ELLA DIJO QUE NO PODÍA SENTIR
NADA EN SUS PIERNAS.

463
00:26:50,433 --> 00:26:52,633
SUS PIERNAS SE HAN ENtumecido.

464
00:26:54,467 --> 00:26:56,233
Hola SUSANA.
¿CÓMO ESTÁS?

465
00:26:56,233 --> 00:26:57,500
HOLA.

466
00:26:57,500 --> 00:26:59,200
¿CÓMO TE SIENTES?

467
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
ME SIENTO BIEN

468
00:27:00,400 --> 00:27:03,433
EXCEPTO QUE SIMPLEMENTE NO TENGO
FUERZA EN MIS PIERNAS.

469
00:27:03,433 --> 00:27:06,467
DÉJAME MIRAR TU PIERNA,
MIRA LO QUE PASA.

470
00:27:06,467 --> 00:27:08,067
SE SIENTE ENtumecido.

471
00:27:08,067 --> 00:27:09,900
¿Te sientes entumecido?
SÍ.

472
00:27:09,900 --> 00:27:11,567
¿PUEDES LEVANTAR
¿TU PIERNA ELEVADA?

473
00:27:11,567 --> 00:27:13,700
BUENO.

474
00:27:13,700 --> 00:27:16,267
NO ESTAMOS 100% SEGUROS
¿Qué le pasa a Susan?

475
00:27:16,267 --> 00:27:19,567
PERO HE LLAMADO A UN ESPECIALISTA
PARA VERLA.

476
00:27:19,567 --> 00:27:22,067
VAMOS A VER
LO QUE DICE EL NEURÓLOGO

477
00:27:22,067 --> 00:27:23,700
DESPUÉS DE EXAMINARTE,
¿BIEN?

478
00:27:23,700 --> 00:27:26,300
SI ES
LO QUE ME PREOCUPA PUEDE SER,

479
00:27:26,300 --> 00:27:30,533
NECESITAMOS TRATARLO INMEDIATAMENTE
O PUEDE TERMINAR PARALIZADA.

480
00:27:30,533 --> 00:27:32,100
[LLORANDO]

481
00:27:32,100 --> 00:27:35,133
¿ESTÁS BIEN?

482
00:27:35,133 --> 00:27:40,200
[Sollozando] NO ME ASUSTA
PARA PODER ESTAR MOVIENDO.

483
00:27:40,200 --> 00:27:41,533
PERO LO SERÁS.

484
00:27:41,533 --> 00:27:43,233
NO QUIERO SER
EN SILLA DE RUEDAS.

485
00:27:43,233 --> 00:27:47,700
Y SOLO DA MIEDO
LA MIERDA VIVIENTE DE MÍ.

486
00:28:03,100 --> 00:28:04,233
[SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]

487
00:28:04,233 --> 00:28:07,067
Dr. Nowzaradan:
UN ESPECIALISTA VIÓ A SUSAN,

488
00:28:07,067 --> 00:28:10,667
Y ELLA HA SIDO DIAGNOSTICADA
UNA CONDICIÓN LLAMADA NEUROPATÍA.

489
00:28:10,667 --> 00:28:13,700
ESTA CONDICIÓN ES DAÑO A LOS NERVIOS

490
00:28:13,700 --> 00:28:17,600
ESO PUEDE SER UN RESULTADO
DE SER OBESOS POR MUCHO TIEMPO.

491
00:28:17,600 --> 00:28:18,867
SUSAN ESTÁ PERDIENDO PESO,

492
00:28:18,867 --> 00:28:20,500
PERO AUN VA A SUFRIR

493
00:28:20,500 --> 00:28:23,567
DEL EFECTO DEL SER
TAN PESADO POR TANTO TIEMPO.

494
00:28:23,567 --> 00:28:26,167
¿CÓMO VA TU DÍA?

495
00:28:26,167 --> 00:28:27,567
ANTES, CUANDO ME LEVANTÉ,

496
00:28:27,567 --> 00:28:32,333
SENTÍ QUE NO TENÍA
CUALQUIER FUERZA EN MIS MUSLOS.

497
00:28:32,333 --> 00:28:35,567
TIENES LO QUE LLAMAMOS
UNA NEUROPATÍA PERIFÉRICA.

498
00:28:35,567 --> 00:28:37,600
ESTO ES
UNA CONDICIÓN PROGRESIVA,

499
00:28:37,600 --> 00:28:40,367
Y NECESITAMOS ALGÚN PROGRAMA DE REHABILITACIÓN
PARA TRABAJAR CON ÉL.

500
00:28:40,367 --> 00:28:44,067
PUEDE SER PERMANENTE
SI NO SE TRATA INMEDIATAMENTE,

501
00:28:44,067 --> 00:28:48,467
ASÍ QUE TENEMOS QUE LLEVAR A SUSAN A REHABILITAR
PARA REVERTIR ESTA CONDICIÓN

502
00:28:48,467 --> 00:28:50,400
ANTES DE QUE SE CONVIERTA EN PERMANENTE.

503
00:28:50,400 --> 00:28:52,833
NECESITAMOS ASEGURARNOS DE QUE
NO PIERDES NINGÚN MÚSCULO.

504
00:28:52,833 --> 00:28:54,067
BUENO.

505
00:28:54,067 --> 00:28:58,300
ESTO NO SERÁ FÁCIL,
PERO PUEDES HACERLO.

506
00:28:58,300 --> 00:29:00,167
Y VEREMOS COMO VA LA COSA,
¿BIEN?

507
00:29:00,167 --> 00:29:01,900
BUENO.
ESTÁ BIEN.

508
00:29:01,900 --> 00:29:04,800
Susan: HE ESTADO HACIENDO
TODO PARA MEJORAR,

509
00:29:04,800 --> 00:29:07,067
Y ESTO NO
SENTIRSE JUSTO EN ABSOLUTO.

510
00:29:07,067 --> 00:29:10,200
PERO NO TERMINARÉ
EN SILLA DE RUEDAS.

511
00:29:31,467 --> 00:29:32,700
ASI QUE HOY,
SOLO VAMOS A HACER

512
00:29:32,700 --> 00:29:34,533
EL RESTO DE NUESTRAS COSAS
DEL QUE HABLAMOS AYER,

513
00:29:34,533 --> 00:29:36,833
TAN CAMINANDO Y ESCALERAS.

514
00:29:36,833 --> 00:29:38,067
¿ESTÁS LISTO?
SÍ.

515
00:29:42,300 --> 00:29:45,333
HE ESTADO EN EL CENTRO DE REHABILITACIÓN
DESDE UN MES YA.

516
00:29:45,333 --> 00:29:48,533
HA SIDO DURO
APRENDER A CAMINAR DE NUEVO.

517
00:29:48,533 --> 00:29:51,967
MI MAMA SE HA QUEDADO
TODO EL TIEMPO, AYUDANDOME.

518
00:29:51,967 --> 00:29:55,600
Y HA SIDO AGRADABLE
SABER QUE ELLA ESTÁ AHÍ.

519
00:29:58,133 --> 00:30:02,200
HE ESTADO PENSANDO EN
ESTAR EN SILLA DE RUEDAS...

520
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
ASÍ QUE VOY A TOMAR
SU ANDADOR, MAMÁ,

521
00:30:03,800 --> 00:30:05,833
Y LO VOY A PONER
EN LO ALTO DE LAS ESCALERAS.

522
00:30:05,833 --> 00:30:08,400
...Y USAR ESO
COMO MOTIVACIÓN PARA SEGUIR ADELANTE.

523
00:30:08,400 --> 00:30:10,067
CUANDO ELLA LLEGA ALLÍ,
ESTÁ LISTO PARA ELLA.

524
00:30:10,067 --> 00:30:11,333
BUENO.

525
00:30:11,333 --> 00:30:14,033
Y ENTONCES, SOLO ME PARE
DETRÁS DE ELLA EN EL CAMINO ASCENDENTE.

526
00:30:14,033 --> 00:30:16,133
OTRA VEZ MI POSTURA
ES ALGO ANCHO,

527
00:30:16,133 --> 00:30:18,667
Y SOLO ESTOY AQUÍ EN SUS CADERAS
POR SI ME NECESITA.

528
00:30:18,667 --> 00:30:21,967
LA CIRUGÍA FUE
MI SEGUNDA OPORTUNIDAD EN LA VIDA.

529
00:30:23,467 --> 00:30:26,133
Y NO LO VOY A DEJAR
UN RETROCESO COMO ESTE

530
00:30:26,133 --> 00:30:28,467
QUITA ESO DE MÍ.

531
00:30:28,467 --> 00:30:29,933
[gruñidos]

532
00:30:29,933 --> 00:30:31,633
VOY A LUCHAR.

533
00:30:31,633 --> 00:30:32,633
BUENO.

534
00:30:32,633 --> 00:30:34,000
ENTONCES ESTOY MIRANDO HACIA ATRÁS.

535
00:30:34,000 --> 00:30:38,267
VOY A HACER TODO
POSIBLEMENTE PUEDO MEJORAR.

536
00:30:39,033 --> 00:30:40,733
BUEN TRABAJO, SUSAN.

537
00:30:40,733 --> 00:30:42,467
¡GUAU!

538
00:30:42,467 --> 00:30:43,867
BUENO.

539
00:30:43,867 --> 00:30:45,400
SOLO VAMOS A IR
A ESE CICLO GRIS

540
00:30:45,400 --> 00:30:46,533
JUSTO AHÍ
EN LA ESQUINA.

541
00:30:46,533 --> 00:30:49,667
AUNQUE ESTOY DE VUELTA
EN LA PLAZA UNO,

542
00:30:49,667 --> 00:30:51,300
NO ME RINDO.

543
00:30:51,300 --> 00:30:54,300
SI PIERDO LA CAPACIDAD DE CAMINAR,

544
00:30:54,300 --> 00:30:56,733
Voy a terminar
RECUPERANDO TODO.

545
00:30:56,733 --> 00:31:01,267
Y ENTONCES SOLO
ESTAR ESPERANDO PARA MORIR.

546
00:31:03,433 --> 00:31:06,400
ES MI VIDA LA QUE ESTÁ EN JUEGO.

547
00:31:20,800 --> 00:31:22,533
BIEN, AHORA ESTAMOS LISTOS.

548
00:31:22,533 --> 00:31:25,500
HAN PASADO UN PAR DE MESES,
Y ME VOY A CASA.

549
00:31:26,700 --> 00:31:30,300
PUEDO MOVERME CON UN ANDADOR
AHORA MISMO.

550
00:31:30,300 --> 00:31:33,167
PERO MI OBJETIVO ES
SER COMPLETAMENTE INDEPENDIENTE

551
00:31:33,167 --> 00:31:35,233
DE NADIE Y DE CUALQUIER COSA.

552
00:31:35,233 --> 00:31:36,433
POR AQUÍ.
¿POR AQUÍ?

553
00:31:36,433 --> 00:31:37,733
SÍ.

554
00:31:37,733 --> 00:31:40,400
Nita: SUSAN, ME VOY A IR
CONSIGUE EL COCHE MUY RÁPIDO.

555
00:31:40,400 --> 00:31:43,267
ESTOY UN POCO PREOCUPADO POR HACER
EL MISMO PROGRESO EN CASA.

556
00:31:43,267 --> 00:31:46,267
PERO SOLO LO VOY A TOMAR
UN DÍA A LA VEZ.

557
00:31:47,900 --> 00:31:50,433
¿VER? CUANDO ELLA VINO,
ELLA NO PODRIA HACER ESO.

558
00:31:50,433 --> 00:31:51,633
[RISAS]

559
00:31:56,067 --> 00:31:58,567
TRATANDO DE PENSAR
DE ALGO QUE PUEDES COMER.

560
00:31:58,567 --> 00:32:01,100
¿QUIERES UNA ENSALADA DE POLLO?

561
00:32:04,333 --> 00:32:06,767
NECESITO UNA ENSALADA DE POLLO,

562
00:32:06,767 --> 00:32:08,533
Y ENTONCES QUIERO
UNA PEPIZA DE 12 PIEZAS.

563
00:32:08,533 --> 00:32:11,967
GRACIAS.

564
00:32:11,967 --> 00:32:14,667
Susan: HA SIDO DIFÍCIL
UN PAR DE MESES,

565
00:32:14,667 --> 00:32:17,133
Y ESTOY TENIENDO MOMENTOS
DONDE ESTOY DANDO UN POCO.

566
00:32:17,133 --> 00:32:18,600
TOMA PEQUEÑOS MORDIDOS.

567
00:32:18,600 --> 00:32:20,767
LO SÉ.

568
00:32:20,767 --> 00:32:23,867
LO ÚNICO QUE TIENE MAL
ES LA MAYONESA.

569
00:32:23,867 --> 00:32:26,067
PROBABLEMENTE NO SEA BAJO EN GRASA.

570
00:32:26,067 --> 00:32:27,267
NO SOY PERFECTO.

571
00:32:27,267 --> 00:32:30,167
ME VOY A ERRAR
DE VEZ EN CUANDO.

572
00:32:30,167 --> 00:32:31,700
HAGO UN POCO DE ENGAÑO,

573
00:32:31,700 --> 00:32:34,467
PERO ME AYUDA A SOPORTAR
CON TODO PASANDO.

574
00:32:34,467 --> 00:32:38,133
LA CLAVE ES ENCONTRAR EL EQUILIBRIO.

575
00:32:38,133 --> 00:32:40,800
Simplemente no puedo exagerar.

576
00:32:48,733 --> 00:32:51,700
ME VOY
AL DR. OFICINA DE AHORAZARADAN,

577
00:32:51,700 --> 00:32:53,267
Y TENGO UN POCO DE MIEDO
PARA VER

578
00:32:53,267 --> 00:32:55,067
SI HE HECHO ALGUN PROGRESO
O NO.

579
00:32:58,333 --> 00:33:02,233
HE TENIDO MOMENTOS DONDE
MIS EMOCIONES SACAN LO MEJOR DE MÍ

580
00:33:02,233 --> 00:33:04,233
Y COMÍ LO QUE NO DEBÍA COMER.

581
00:33:04,233 --> 00:33:06,267
Mujer: EM. ¿AGRICULTOR?

582
00:33:06,267 --> 00:33:09,367
ASÍ QUE NO ESTOY SEGURO
CUÁNTO PROGRESO HE HECHO.

583
00:33:10,933 --> 00:33:14,233
SÓLO ESPERO NO HABER GANADO.

584
00:33:21,267 --> 00:33:23,500
[ RESPIRANDO FUERTE ]

585
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
LO SÉ.

586
00:33:27,400 --> 00:33:29,567
HOLA.
HOLA.

587
00:33:29,567 --> 00:33:31,633
Entonces, ¿qué está pasando?
¿CONTIGO?

588
00:33:31,633 --> 00:33:34,500
QUIERO RECUPERAR LA FUERZA DE LAS PIERNAS
COMO ERA, PERO...

589
00:33:34,500 --> 00:33:36,800
¿CÓMO ES TU NUTRICIÓN?

590
00:33:36,800 --> 00:33:38,600
ESTOY UN POCO ASUSTADO
PARA DECIRTE.

591
00:33:38,600 --> 00:33:40,333
UF.

592
00:33:40,333 --> 00:33:43,633
Mmm...
HE ESTADO COMIENDO GALLETAS

593
00:33:43,633 --> 00:33:46,967
Y OTRAS COSAS QUE
Realmente no se supone que lo haga.

594
00:33:46,967 --> 00:33:49,400
nita:
TENÍA PATATAS FRITAS Y UNA MAGDALENA

595
00:33:49,400 --> 00:33:53,067
EN CASA DE MI NIETO
FIESTA DE CUMPLEAÑOS AQUÍ.

596
00:33:53,067 --> 00:33:54,733
LA RAZÓN POR LA QUE NO PUEDES CAMINAR

597
00:33:54,733 --> 00:33:57,367
PORQUE TIENES SOBREPESO
Y ESTÁS DESNUTRIDO.

598
00:33:57,367 --> 00:34:01,367
OK, ESTE AUMENTO DE PESO
ES INACEPTABLE.

599
00:34:01,367 --> 00:34:04,233
DEBES ESTAR CAMINANDO
SIN ANDADOR.

600
00:34:04,233 --> 00:34:08,233
DEBES HACER
MÁS PROGRESO AHORA.

601
00:34:08,233 --> 00:34:10,900
DÉJAME VER COMO CAMINAS.

602
00:34:10,900 --> 00:34:13,467
Mmm, tendré que hacerlo.
LEVANTATE.

603
00:34:13,467 --> 00:34:17,467
A MENOS QUE TENGA BRAZOS EN LA SILLA,
NO PUEDO.

604
00:34:27,800 --> 00:34:30,400
SUSAN, ELLA NO DEBE
TODAVÍA NECESITA UN ANDADOR.

605
00:34:30,400 --> 00:34:34,967
Y ELLA ESTÁ APROVECHANDO LA SITUACIÓN
COMO EXCUSA.

606
00:34:34,967 --> 00:34:38,967
ELLA REGRESA
A LOS MISMOS VIEJOS HÁBITOS.

607
00:34:38,967 --> 00:34:40,167
Nita: CALMA.

608
00:34:40,167 --> 00:34:42,633
SOLO RELÁJATE
Y LO HARÁS.

609
00:34:42,633 --> 00:34:44,633
CUANDO TE MOLESTE,
NO PUEDES.

610
00:34:44,633 --> 00:34:47,467
Dr. Nowzaradan:
SU MADRE CUIDANDOLA

611
00:34:47,467 --> 00:34:49,933
COMO UN NIÑO DE 10 AÑOS,

612
00:34:49,933 --> 00:34:52,167
Y ESTO ES
UNA SITUACIÓN PATOLÓGICA

613
00:34:52,167 --> 00:34:56,067
ESO, SI NO LO HACE
TÓMALO MUY EN SERIO,

614
00:34:56,067 --> 00:34:59,900
ELLA VUELVE A SU ORIGINAL
PESO MUY RÁPIDO.

615
00:34:59,900 --> 00:35:02,867
SU CONDICIÓN PODRÍA EMPEORAR
E INCLUSO PERMANENTE.

616
00:35:02,867 --> 00:35:04,433
EMPUJATE HACIA ARRIBA.

617
00:35:04,433 --> 00:35:06,067
NO PUEDO.

618
00:35:06,067 --> 00:35:08,900
[ RESPIRANDO FUERTE ]
COMO LO HACES EN EL SOFÁ.

619
00:35:08,900 --> 00:35:11,800
ELLA TIENE QUE HACER UN CAMBIO AHORA.

620
00:35:19,367 --> 00:35:21,567
Susan: CAMBIAR LO QUE NECESITAS
EN LA VIDA

621
00:35:21,567 --> 00:35:24,067
PUEDE SER UNA DE LAS COSAS MÁS DIFÍCILES
ALGUNA VEZ LO HACES.

622
00:35:24,067 --> 00:35:28,300
Y A VECES ES DEMASIADO DIFÍCIL
PARA HACERLO POR TU CUENTA.

623
00:35:38,567 --> 00:35:43,333
DESPUÉS DE LA VISITA AL MÉDICO,
ESTABA BASTANTE MOLESTA.

624
00:35:43,333 --> 00:35:48,133
PERO ME DI CUENTA QUE LO SIENTO
TENGO QUE DEJAR DE PONER EXCUSAS.

625
00:35:50,433 --> 00:35:54,067
SÉ QUE HAY MUCHO
SIGUE DENTRO DE MI

626
00:35:54,067 --> 00:35:57,200
ESO ME LLEVA A COMER.

627
00:35:57,200 --> 00:36:03,067
Y NO SÉ POR QUÉ PENSÉ
PODRÍA EVITAR TODO ESO.

628
00:36:03,067 --> 00:36:06,367
ASI QUE VOY A VER
UN TERAPEUTA HOY.

629
00:36:07,900 --> 00:36:11,067
HOLA SEÑORAS.

630
00:36:11,067 --> 00:36:12,567
VEN DE REGRESO.

631
00:36:14,067 --> 00:36:17,767
ENTONCES CUÉNTAME QUE TE TRAE
TERAPIA EN ESTE MOMENTO.

632
00:36:17,767 --> 00:36:19,933
NO SÉ.

633
00:36:19,933 --> 00:36:22,833
[Voz quebrada]
SOLO TENGO MIEDO.

634
00:36:22,833 --> 00:36:25,267
TODOS ESTOS CAMBIOS
DAN MIEDO, SUSAN.

635
00:36:25,267 --> 00:36:28,867
ES RAZONABLE QUE LO HARÍAS
SIENTE MUCHO MIEDO AHORA MISMO.

636
00:36:28,867 --> 00:36:32,333
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
POR QUÉ TIENE TAN MIEDO.

637
00:36:32,333 --> 00:36:34,067
¿QUIERES MIRAR?
EN TU MAMÁ

638
00:36:34,067 --> 00:36:35,800
Y DÍLELE
¿A QUÉ TIENES MIEDO?

639
00:36:35,800 --> 00:36:39,167
TE DA MIEDO
ESTAR EN CONTROL.

640
00:36:39,167 --> 00:36:41,067
SÍ.

641
00:36:41,067 --> 00:36:43,833
SOLO TENGO QUE DEJAR DE CONFIAR
EN TI TANTO

642
00:36:43,833 --> 00:36:46,167
EN LUGAR DE...

643
00:36:46,167 --> 00:36:47,500
NO SÉ.

644
00:36:47,500 --> 00:36:49,767
Entonces, Susana,
EXPRESA A TU MAMÁ --

645
00:36:49,767 --> 00:36:51,933
QUE SON LAS COSAS
QUE NECESITAS,

646
00:36:51,933 --> 00:36:54,833
Y CUALES SON ALGUNAS COSAS
ESO PUEDE ESTAR PARALIZANDOTE

647
00:36:54,833 --> 00:36:56,067
¿QUE NO NECESITAS?

648
00:36:56,067 --> 00:36:59,300
Supongo que qué
ME ESTARÍA PARALIZANDO ES

649
00:36:59,300 --> 00:37:03,800
TIENES QUE LAVAR MI LAVADA,
COCINANDO PARA MI.

650
00:37:03,800 --> 00:37:08,067
SEÑORITA NITA, ¿ESTÁ DISPUESTA?
PARA HACER CAMBIOS EN EL HOGAR

651
00:37:08,067 --> 00:37:09,800
¿PARA APOYAR LOS OBJETIVOS DE SUSAN?

652
00:37:09,800 --> 00:37:12,900
PUEDO RETROCEDER,
SI ESO ES LO QUE NECESITA.

653
00:37:12,900 --> 00:37:14,733
¿ME NECESITAS?
PARA ESTAR ATRÁS

654
00:37:14,733 --> 00:37:18,600
Y DEJA QUE TÚ LAVES
¿Y TU COCINA?

655
00:37:21,067 --> 00:37:22,467
SÍ.

656
00:37:22,467 --> 00:37:26,167
SUSAN, REALMENTE LO HAS HECHO
EXTREMADAMENTE BIEN

657
00:37:26,167 --> 00:37:29,067
EXPRESARSE.

658
00:37:29,067 --> 00:37:31,067
BIEN SEÑORAS, GRACIAS.

659
00:37:31,067 --> 00:37:32,867
[LLORANDO]

660
00:37:35,333 --> 00:37:38,333
Susan: ESTO VA A SER DIFÍCIL.

661
00:37:38,333 --> 00:37:40,500
HE PASADO DEMASIADO TIEMPO
SER DEPENDIENTE DE LOS DEMÁS.

662
00:37:42,967 --> 00:37:45,467
TENGO MIEDO
NO PUEDO HACERLO SOLA.

663
00:37:45,467 --> 00:37:50,133
ALGO SIEMPRE ME DA
UNA EXCUSA PARA NO HACERLO.

664
00:37:50,133 --> 00:37:55,300
SOLO TENGO QUE EMPEZAR A HACERLO
Y DEMOSTRARME QUE PUEDO.

665
00:38:19,867 --> 00:38:21,900
EL ÚLTIMO MES,

666
00:38:21,900 --> 00:38:24,600
HE ESTADO TOMANDO LENTAMENTE
LAS TAREAS EN LA CASA.

667
00:38:24,600 --> 00:38:27,800
ME HE PROPUESTO HACER
TODO LO QUE PUEDO POR MI MISMO

668
00:38:27,800 --> 00:38:31,067
SIN LA AYUDA DE MI MADRE.

669
00:38:31,067 --> 00:38:33,500
HE ESTADO LAVANDO...

670
00:38:36,467 --> 00:38:38,433
...Y LAVAR LOS PLATOS

671
00:38:38,433 --> 00:38:43,900
Y TRATAR DE CAMINAR TANTO
LO POSIBLE SIN MI ANDADOR.

672
00:38:43,900 --> 00:38:48,400
NO LO NECESITABA
TANTO COMO PENSABA.

673
00:38:48,400 --> 00:38:49,967
NO HA SIDO FÁCIL,

674
00:38:49,967 --> 00:38:53,067
PERO ESTOY Volviendo LENTAMENTE
MI MOVILIDAD.

675
00:38:53,067 --> 00:38:54,267
HE VIVIDO POR TANTO TIEMPO

676
00:38:54,267 --> 00:38:56,433
CONTANDOME A MI MISMO
NO PUEDO CUIDARME

677
00:38:56,433 --> 00:39:00,800
Y VIVIR EN ESE MIEDO
Y ESA EXCUSA.

678
00:39:00,800 --> 00:39:04,100
Y POR PRIMERA VEZ
EN MI VIDA,

679
00:39:04,100 --> 00:39:06,300
ME SIENTO COMO
SOY UNA PERSONA INDEPENDIENTE.

680
00:39:07,933 --> 00:39:10,200
HA SIDO UN GRAN SENTIMIENTO.

681
00:39:18,500 --> 00:39:22,533
ME HA ESTADO MUY BIEN,
PENSE EN TRATARME.

682
00:39:22,533 --> 00:39:25,167
ASI QUE ME CORTARÉ EL PELO
EN UN SALÓN.

683
00:39:25,167 --> 00:39:29,467
NO RECUERDA LA ÚLTIMA VEZ
HICE ALGO ASÍ.

684
00:39:29,467 --> 00:39:32,767
SE SIENTE COMO EL MUNDO ENTERO
SE ESTÁ ABRIENDO A MÍ.

685
00:39:35,700 --> 00:39:38,967
REALMENTE ESTOY VIVIENDO LA VIDA.

686
00:39:38,967 --> 00:39:40,933
Y PARECE MUY FÁCIL
PARA ESTILO,

687
00:39:40,933 --> 00:39:42,667
Y SERÁ SIMPLEMENTE AGRADABLE.

688
00:39:42,667 --> 00:39:45,967
ESTOY TRABAJANDO DURO PARA SEGUIR ADELANTE.

689
00:39:45,967 --> 00:39:48,667
TENGO CITA CON EL MEDICO
EL PRÓXIMO MES,

690
00:39:48,667 --> 00:39:51,700
Y ESTOY EMOCIONADO DE VER
LO QUE PESO.

691
00:39:51,700 --> 00:39:53,100
PERDÍ 150 LIBRAS

692
00:39:53,100 --> 00:39:56,800
LA ÚLTIMA VEZ QUE ME EMPUJÉ
MÁS DE TRES MESES.

693
00:39:58,267 --> 00:39:58,800
ESPERO HABER HECHO ESO OTRA VEZ.

694
00:40:03,800 --> 00:40:06,800
Susan: TIENES QUE LLEGAR A UN
LUGAR DONDE ESTÁS ROTO

695
00:40:06,800 --> 00:40:09,867
ESTAR SUFICIENTEMENTE DESESPERADO
PARA CAMBIAR.

696
00:40:15,467 --> 00:40:19,000
HOY TENGO OTRO
CITA MÉDICA.

697
00:40:19,000 --> 00:40:23,267
HE ESTADO HACIENDO TODO LO QUE PUEDO
PARA SEGUIR PROGRESANDO.

698
00:40:25,833 --> 00:40:28,033
Y LO ESTOY HACIENDO,
Y LO ESTOY HACIENDO BIEN.

699
00:40:33,967 --> 00:40:36,733
NO PUEDO CREER ESO.

700
00:40:37,967 --> 00:40:39,833
HOLA.
Susan: hola.

701
00:40:39,833 --> 00:40:42,267
¿CÓMO ESTÁN TODOS?

702
00:40:42,267 --> 00:40:43,967
TE VEO PERDIDO
ALGO MÁS DE PESO.

703
00:40:43,967 --> 00:40:45,933
ME ALEGRO DE VER ESO
ESTAS HACIENDO BUEN PROGRESO.

704
00:40:45,933 --> 00:40:47,100
SÍ.

705
00:40:47,100 --> 00:40:49,000
Dr. Nowzaradan:
ESTOY MUY FELIZ CON SUSAN.

706
00:40:49,000 --> 00:40:51,100
ELLA LO HA HECHO EXCELENTE ÚLTIMAMENTE.

707
00:40:51,100 --> 00:40:53,867
ELLA DEJÓ CON LAS EXCUSAS,

708
00:40:53,867 --> 00:40:57,233
Y SE ESTÁ RECUPERANDO BIEN,
Y ELLA SIGUE EN EL CAMINO.

709
00:40:57,233 --> 00:41:00,167
ESTOY ORGULLOSO DE TI.
LO HAS HECHO MUY BIEN.

710
00:41:03,333 --> 00:41:07,067
Susan: ESTOY MUY ORGULLOSA DE
EL PROGRESO QUE HE HECHO HASTA AHORA.

711
00:41:08,633 --> 00:41:12,300
HACE UN AÑO,
Apenas caminaba.

712
00:41:12,300 --> 00:41:15,633
AHORA MISMO, MI MUNDO HA CAMBIADO.

713
00:41:15,633 --> 00:41:19,533
Y ESTOY COMENZANDO
PARA RECUPERAR MI VIDA.

714
00:41:23,867 --> 00:41:26,467
ES MI CUMPLEAÑOS 38,

715
00:41:26,467 --> 00:41:31,200
ASI QUE MI FAMILIA DECIDIO TENER
UNA FIESTA PARA MÍ ESTE AÑO.

716
00:41:31,200 --> 00:41:34,367
MUCHOS DE MI FAMILIA Y AMIGOS
Hace mucho que no me veo.

717
00:41:36,333 --> 00:41:39,200
REALMENTE ESTOY ESPERANDO
PASAR UN TIEMPO CON ELLOS.

718
00:41:39,200 --> 00:41:41,867
[ Aplausos y aplausos ]

719
00:41:41,867 --> 00:41:43,200
HAN PASADO MÁS DE 20 AÑOS

720
00:41:43,200 --> 00:41:45,167
DESDE QUE LO CELEBRÉ
MI CUMPLEAÑOS

721
00:41:45,167 --> 00:41:48,567
CON MI FAMILIA ASI.

722
00:41:48,567 --> 00:41:52,467
Stephanie: ANTES DE LA CIRUGÍA,
ELLA Apenas vivía.

723
00:41:52,467 --> 00:41:54,633
PERO SIENTO QUE HA VUELTO.

724
00:41:54,633 --> 00:41:56,167
ELLA ES FELIZ OTRA VEZ.

725
00:41:56,167 --> 00:41:58,900
Y NO PODRÍA ESTAR MÁS ORGULLOSO.

726
00:41:58,900 --> 00:42:03,067
SIN ESTA CIRUGÍA,
ELLA NO ESTARÍA VIVA.

727
00:42:03,067 --> 00:42:07,833
ESTO LE HA DADO
UNA NUEVA OPORTUNIDAD DE VIDA.

728
00:42:07,833 --> 00:42:11,067
ES COMO UN NUEVO COMIENZO
PARA ELLA.

729
00:42:11,067 --> 00:42:14,067
ESTE AÑO HA SIDO
LO MAS DIFÍCIL DE MI VIDA.

730
00:42:14,067 --> 00:42:17,300
PERO TODO POR LO QUE HE PASADO
AL PERDER ESTE PESO

731
00:42:17,300 --> 00:42:18,467
HA VALIDO LA PENA.

732
00:42:18,467 --> 00:42:20,700
NUNCA VOLVERÉ
A LA MANERA QUE ERA.

733
00:42:20,700 --> 00:42:22,400
HE LLEGADO DEMASIADO LEJOS.

734
00:42:22,400 --> 00:42:24,967
ESTOY DISFRUTANDO DE LA VIDA,

735
00:42:24,967 --> 00:42:28,400
Y ESTOY MÁS FELIZ DE LO QUE HE SIDO
EN MUCHO TIEMPO.

736
00:42:28,400 --> 00:42:32,567
SE SIENTE TAN BIEN TENER
UNA RAZÓN PARA SONREÍR OTRA VEZ.